~ Eπεισόδιο 8 ~
Πάμε.
Ναι, Γου Τακ. Τι πράγμα;
Ναι, καλά...
Με καλέσαν ως μάρτυρα. Με λένε Μπονγκ Ντου Χιον.
Έχετε ελέγξει αν έχουν έρθει ο ύποπτος και ο μάρτυρας;
Ναι, μας είπαν ότι όλοι θα είναι εδώ ως τις 2:00.
Εδώ είμαι. Αχ, αυτό μου φαίνεται δύσκολο.
Συγνώμη; Τι θα θέλατε;
Είμαι ο επιθεωρητής Ο Κιονγκ Χαν, ως μάρτυρας.
Ήρθατε νωρίς. Θα μπορούσατε να περιμένετε για λίγο έξω, θα σας φωνάξουμε αμέσως.
Ναι, κυρία. Αλλά, έχω μια κλήση για τον Εισαγγελέα Τσονγκ Τσε Τσαν.
- Για μένα; - Ναι, κύριε.
Είναι ο επιθεωρητής Χαν Γου Τακ. Λέει ότι είναι πολύ επείγον, οπότε θα μπορούσατε...
Ναι, είμαι ο Τσονγκ Τσε Τσαν.
Δεν ήξερα το νούμερο του τηλεφώνου σας, κ. Τσε Τσαν. Δεν έχετε αρχίσει ακόμα την ανάκριση του Παρκ Τζουν Μο, σωστά;
Επιθεωρητής Ο Κιονγκ Χαν
Ναι.
Μην τον ανακρίνετε σεις, πείτε στον ερευνητή σας να το κάνει.
Τι πράγμα;
Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;
Ακούστε αυτό που σας λέει!
Δεν ξέρουμε την αιτία, αλλά ο Γου Τακ και εγώ είδαμε στο όνειρο μας ότι ανακρίνατε τον Παρκ Τζουν Μο.
Αλλά... στο δικό μου όνειρο, ο Παρκ Τζουν Μο αθωώνεται, ενώ στο όνειρο του Γου Τακ, αποδεικνύεται ένοχος.
Αυτό είναι αδύνατον.
Οπότε συγκρίναμε τα όνειρα μας και ήταν τελείως ίδια εκτός από ένα σημείο.
Στο όνειρο της Χονγκ Τζου, ανακρίνετε εσείς τον Παρκ Τζουν Μο, ενώ στο δικό μου όνειρο, τον ανέκρινε ο ερευνητής.
Αυτός που μοιάζει με βρασμένη αντζούγια.
Είστε σίγουροι; Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Αγαπητέ μου ερευνητή Τσε, δεν αργήσαμε, έτσι;
Η δεσποινίς Χιανγκ Μι είναι τέλεια στα κίτρινα.
Είστε στην ώρα σας όπως πάντα.
Του είπα να κάνουμε γραπτή έρευνα, αλλά εκείνος επέμενε.
Είναι πολύ πεισματάρης, ήθελε σώνει και καλά να είναι παρών.
Δεν πειράζει.
Ο ερευνητής μου δεν είναι απλώς κολλητός με τον Γου Μπομ, είναι αχώριστοι. Είναι ο σημαντικότερος υποστηρικτής του.
Αλλά τί να κάνουμε; Έτσι έδειξε το όνειρο. Ο Πακ Τζουν Μο δήλωσε αθώος στο όνειρο μου.
Τι; Το καθίκ— Αυτό είναι παράλογο!
Υπάρχουν τόσες αποδείξεις, είναι αδύνατο να δηλώσει αθώος!
Πέρα από αυτό, ο Γου Μπομ έχει το πάνω χέρι. Γι' αυτό σας παρακαλώ, αφήστε τον ερευνητή σας να το κάνει.
Να πάρει...
Συγνώμη, αλλά Εισαγγελέα Τσονγκ, πόσην ώρα θα σας πάρει το τηλεφώνημα;
Κατάλαβα, κλείνω τώρα.
Αν τον ανακρίνω, θα απαλλαχτεί. Αλλά αν τον ανακρίνει ο ερευνητής, θα καταδικαστεί;
Είναι γελοίο.
Σας παρακαλώ καθήστε.
Πώς θα μπορούσε να το αφήσω στα χέρια του; Θα τρελαθώ.
Το τηλέφωνο. Είναι δικό μου.
Σωστά.
Δε θα τον ανακρίνετε;
- Ερευνητή. - Ναι, κύριε;
Σας παρακαλώ κάντε σεις την ανάκριση.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Γιατί τα όνειρα μας είναι διαφορετικά; Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι ένα από τα όνειρα μας είναι λάθος.
Έχει συμβεί ποτέ να βγει λάθος ένα όνειρο που έκανες;
Όχι, μέχρι που γνώρισα τον κ. Τσε Τσαν.
Και αφού τον γνώρισες τι έγινε;
Τα όνειρα μου άλλαξαν χάρις σε αυτόν.
Τα όνειρα άλλαξαν μετά την συνάντηση με τον Τσε Τσαν.
Ελπίζω να συμβεί κι αυτή τη φορά.
Όντως. Ελπίζω το δικό σου όνειρο να είναι το σωστό.
Πώς θέλετε να προχωρήσουμε; Έχετε φάει;
Δεν είχα πολύ όρεξη, αλλά ναι, έφαγα.
Λοιπόν... Η κατάσταση περιπλέκεται από το γεγονός ότι το θύμα, η κυρία Νο Μπονγκ Σουκ, απαιτεί να τιμωρηθείτε.
Όπως γνωρίζετε, ανεξάρτητα από το τι είδους επίθεση είναι, αν το θύμα απαιτήσει τιμωρία—
Ποτέ δε χτύπησα την γυναίκα μου.
Πραγματικά δηλώνει αθώος! Οπότε πάει όπως το όνειρο;
Για σταθείτε ένα λεπτό, τι ανοησίες είναι αυτές που λέτε;
Περιμένετε. Δεν παραδεχτήκατε την κακοποίηση;
Εγώ του είπα να κάνει αυτή την δήλωση.
- Συγγνώμη; - Έχει παρελθόν, γι'αυτό του είπα να κάνει το πρώτο βήμα με μια εξομολόγηση.
Αλλά αφού το έψαξα, είδα πως έπεσε θύμα πλεκτάνης της συζύγου του.
Πλεκτάνη;
Αυτή η δήλωση γράφτηκε μετά την προηγούμενη κακοποίηση.
Σε περίπτωση που συμβεί και άλλη κακοποίηση, γράφει εδώ ότι θα της δοθεί ένα δις γουόν (περίπου 750.000 ευρώ).
Οπότε σκηνοθέτησε όλο το συμβάν για να αποκτήσει αυτό το ποσόν;
Δίσταζα να το πιστέψω αυτό, όμως...
Ίσως πιστεύετε ότι ο κόσμος τελειώνει όταν δεν έχεις πια σύζυγο.
Πάρτε διαζύγιο και μοιράστε στα δυο τα περιουσιακά στοιχεία. Θα πάρετε και διατροφή για την κόρη σας.
Ναι. Έχω ήδη ετοιμάσει τα έγγραφα.
Άρα αυτό συνέβη. Τότε το καταλαβαίνω. Έχω συναντήσει πολλές τέτοιες υποθέσεις. Το πράγμα είναι προφανές.
Αυτά δε συμβαίνουν μόνο στις σειρές τύπου Αγάπη και Πόλεμος. Συμβαίνουν συχνά και στην πραγματικότητα.
Υποθέσεις όπου χτυπάς την γυναίκα σου, γράφεις μια δήλωση με πολλές υποχωρήσεις και σε ληστεύουν πριν το καταλάβεις.
Τι άθλια ανάκριση είναι αυτή; Γιατί βγάζετε συμπεράσματα με βάση μόνο την κατάθεσή του κατηγορούμενου;
Σας λέω ότι το είδα μπροστά μου! Η μπλούζα της γυναίκας του ήταν γεμάτη σημάδια από τα παπούτσια αυτού του ανθρώπου!
Και αυτό το βρίσκει άδικο ο πελάτης μου.
Τα αποτυπώματα δεν είναι δικά του.
Συγνώμη;
Στην αναφορά της έρευνας, το αποτύπωμα είναι 285 χιλιοστά.
Ναι, 285.
Το πόδι του πρόεδρου Παρκ...
είναι 260 χιλιοστά.
Σωστά, είναι 265!
- Σταθείτε, αποκλείεται... - Οπότε τον συλλάβατε χωρίς να επιβεβαιώσετε το αποτύπωμα;
Είμασταν τόσο απασχολημένοι και υπήρχε τόσος πολύς κόσμος εκείνη την ώρα...
Όσο απασχολημένοι και να είστε, αυτό είναι άδικο! Ένα μόνο αποτύπωμα μπορεί να καταδικάσει ή να απαλλάξει!
Ακολουθήστε τις οδηγίες! Γιατί δεν έχετε βήματα σαν το Α, Β, Γ;
Το Α θα ήταν η σύλληψη. Το Β είναι αυτό που θα μπορούσε να συμβεί μεταξύ του Κ και Γ.
Ησυχία.
Τότε, δικηγόρε Λι, τι γίνεται τώρα;
Με μεγάλη λύπη, νομίζω ότι συνέβη το εξής.
Η κυρία Ντο Μπονγκ Σουκ πήρε τη δήλωση που έλαβε από την προηγούμενη κακοποίηση,
και τη χρησιμοποίησε για να κερδίσει ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.
Και καθώς περίμενε να παρουσιαστεί η ευκαιρία,
συμπτωματικά είχε ένα ατύχημα κάνοντας σκι, από το οποίο έσπασαν τα πλευρά της.
Έτσι κατασκεύασε το ατύχημα ως κακοποίηση από τον άντρα της.
Γι' αυτό οι ακτινογραφίες δεν ταίριαζαν!
Και την ημέρα του ρεσιτάλ, κρυφά έκανε αποτυπώματα στα ρούχα της.
Τότε λιποθύμησε σε ένα μέρος όπου ήταν συγκεντρωμένος πολύς κόσμος.
Το προετοίμασε πολύ καλά, μα την αλήθεια.
Τι έπαθε ο ερευνητής; Ακούει τις φανταστικές ιστορίες λες και δεν τρέχει τίποτα! Πανάθεμα!
Υποτίθεται ότι πρέπει να συνεχίσω να εμπιστεύομαι αυτό το όνειρο;
Πραγματικά αγαπούσα την γυναίκα μου και την εμπιστευόμουν.
Αφού άκουσα αυτά που μου είπε ο δικηγόρος Λι, όλα άρχισαν να εξηγούνται.
Μπορείτε να το δείτε από την αναφορά της έρευνας,
πως ο πρόεδρος Παρκ ούτε μια φορά δεν έχει παραδεχτεί κακοποίηση.
Οπότε κάνετε αναφορά μόνο βάσει των συνθηκών, όταν το ίδιο το άτομο δεν έχει ομολογήσει;
Ποιος θα ομολογούσε, στη θέση του; Έχετε δει κανέναν να αφοδεύει στο δρόμο και να αφήνει σημείωμα με το όνομα του;
- Μόλις έφαγα. - Συγγνώμη.
Όταν η γυναίκα του κατέρρευσε, τι είπε ο κύριος Πακ Τζουν Μο;
Ναι, είπε ότι δεν το έκανε αυτός.
Ακόμα και όταν τον συλλάβατε;
Ναι, συνέχεια επέμενε ότι δεν το έκανε αυτός.
Όπως το περίμενα.
Τώρα η ιστορία αποκαλύπτεται.
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο άδικα φαίνονται όλα αυτά όταν η γυναίκα που αγαπάς, σε προδίδει.
Γιατί άραγε σας το έκανε αυτό η γυναίκα σας;
Κοιτάξτε εδώ, στην γροθιά μου.
Πρώτα, η γυναίκα που αγαπάτε, χάνει ξαφνικά τις αισθήσεις της και καταρρέει.
Τότε μόλις πέφτει, επιμένετε καθαρά ότι δεν την δείρατε.
Αλλά συλλαμβάνεστε, σωστά;
Εισαγγελέα, είμαι ο μόνος που το βρίσκει παράξενο αυτό;
Συγγνώμη;
Αυτό εδώ.
Αυτό το μέρος, όπου επιμένετε καθαρά ότι δεν τη χτυπήσατε.
Αυτό το κομμάτι με ενοχλεί.
Ναι! Και εγώ το βρήκα ανησυχητικό αυτό το κομμάτι!
Κύριε Πακ Τζουν Μο, ποια ήταν τα πρώτα σας λόγια όταν η σύζυγος σας κατέρρευσε;
Ό-Ότι δεν το έκανα εγώ.
Κύριε Πακ Τζουν Μο, αγαπάτε την σύζυγό σας, σωστά;
Φ-φυσικά και την αγαπώ.
- Με συγχωρείτε, πρόεδρε Πακ. - Δικηγόρε, ησυχία.
Η αγαπημένη σας σύζυγος ξαφνικά έπεσε κάτω λιπόθυμη και σείς το πρώτο που είπατε ήταν "δεν το έκανα εγώ";
Γ-γιατί, είναι κακό αυτό;
"Αγάπη μου, είσαι καλά;" ή "Σας παρακαλώ, κάποιος να βοηθήσει."
Αυτές δε θα ήταν οι φυσιολογικές αντιδράσεις;
Ακριβώς! Έτσι είναι! Η σύζυγος σας λιποθύμησε, θα 'πρεπε να ανησυχείτε και όχι να λέτε δικαιολογίες!
Όταν ήρθε η αστυνομία, δεν έπρεπε να επιμένετε πως είστε αθώος αλλά να τους ικετεύετε να βρουν τον ένοχο.
Φυσικά και ναι! Αυτό είναι το αυτονόητο!
Ακόμα και όταν τον συλλάβαμε, αυτό το κομμάτι μας φάνηκε πάρα πολύ περίεργο.
Επειδή όλοι πίστευαν πως εγώ την χτύπησα.
- Κύριε ερευνητά. - Μάλιστα.
Ο δημοσιογράφος Μπονγκ Ντου Χιόν...
τράβηξε αυτό την ώρα του περιστατικού.
Με έχουν υποστηρίξει πολλοί άνθρωποι.
Και θα βάλω τα δυνατά μου να μην τους απογοητεύσω—
Μαμά!
- Κάποιος να καλέσει το 911! - Τι είναι αυτά;
Δεν το έκανα εγώ.
Κανείς δεν είπε ότι δέχθηκε επίθεση αλλά εσείς είχατε στο νου σας να κρύψετε τα σημάδια απ'τα παπούτσια.
Λες και ήταν δικά σας.
Όχι, σας είπα πως δεν είναι δικά μου! Πριν λίγο μετρήσατε το πόδι μου!
Αν θέλατε να το μετρήσουμε, θα 'πρεπε να μας αφήνετε να το κάνουμε όταν φοράτε και παπούτσια. Γιατί τα βγάλατε;
Αποκλείεται ο δικηγόρος να μη γνωρίζει πως υπάρχει διαφορά 2-3 εκ. με ή χωρίς παπούτσι.
Φορέστε τα παπούτσια σας και βάλτε το πόδι σας στο τραπέζι. Θα το μετρήσουμε ξανά.
Τι κάνετε εκεί;
Πριν λίγο το κάνατε χωρίς πρόβλημα.
Όχι, είμαι μια χαρά.
Η δήλωση, οι πατημασιές και η μαγνητοφώνηση. Αυτά είναι τα μόνα στοιχεία που έχετε για να αποδείξετε την αθωότητα σας;
- Δις Χιάνγκ, μπορείτε να φέρετε το καροτσάκι; - Ναι, κύριε.
Όλα αυτά είναι στοιχεία;
Φαίνεται πως πήρατε ένα μονοπάτι ακόμα χειρότερο.
Αν συνεχίσετε να ψεύδεστε βασιζόμενος σε πλαστά στοιχεία, από εδώ και πέρα θα είστε σε ακόμα πιο μειονεκτική θέση.
Με συγχωρείτε αλλά εγώ—
Μην απαντάτε. Θα τελειώσουμε εδώ την ανάκριση.
Επιλέξτε. Θα φύγετε ή θα πείτε την αλήθεια;
Όχι, εγώ σκόπευα να είμαι ειλικρινής αλλά—
- Σας είπα να μην απαντήσετε! - Δεν είστε υποχρεωμένος να απαντήσετε.
Ήδη πήρε μεγάλη διάσταση λόγω της στάσης σας στην ανάκριση, τις ψευδείς μαρτυρίες και την παραποίηση του βίντεο.
Αυτά είναι υπεραρκετά για απαγγελία κατηγορίας.
Τώρα, το μόνο που μπορείτε να αλλάξετε είναι η σοβαρότητα της ποινής σας,
πράγμα που εξαρτάται από τη στάση σας κατά την διάρκεια της περαιτέρω ανάκρισης.
Αυτό είναι απειλή;
Είναι συμβουλή.
Είναι σ'ένα αμάξι με χαλασμένα φρένα. Θα πηδήξει έξω να σωθεί ή θα μείνει μέσα μέχρι να συγκρουστεί;
Ε-Είπα πως θα ομολογήσω! Αλλά αυτός ήταν που μου είπε να δηλώσω αθώος!
Τη δήλωση, τις ψευδείς μαρτυρίες. Αυτός τα πήρε όλα! Δεν έχω ιδέα τι είναι όλα αυτά!
Κύριε!
Δικηγόρε! Δεν έχουμε άλλη επιλογή απ' το να σας αποκλείσουμε από την περαιτέρω έρευνα.
Υπάρχει υπόνοια ότι ξεφορτωθήκατε, αποκρύψατε και κατασκευάσατε στοιχεία.
Κύριε εισαγγελέα, διέπραξα αμάρτημα που αξίζει το θάνατο!
Αν ξανασηκώσω το χέρι μου πάνω στη σύζυγο μου, θα το κόψω!
Σας παρακαλώ, φροντίστε να εξιλεωθώ για τα κρίματά μου με κατάλληλη τιμωρία!
Πρώτα θα κοιτάξουμε λεπτομερώς τα αδικήματα που διαπράξατε. Από εκεί και πέρα θα πρέπει να το σκεφτούμε.
Κύριε εισαγγελέα, παρακαλώ καθίστε εδώ.
Λοπόν, αρχίζουμε;
Ευχαριστώ, εισαγγελέα!
Τα καταφέραμε.
Τελείωσε!
- Τελείωσε; - Ναι!
Έχει ωραίο καιρό!
Όπως ήταν αναμενόμενο απ' το δικηγόρο Λι. Έχετε φοβερή τύχη. Ορίστε, πάρ'τε έναν καφέ.
Αν τον πάρω, θα φτάσουν για τους άλλους;
Απλώς δε θα δώσω καφέ στον εισαγγελέα Τσονγκ.
Όμως, επιθεωρητά... σχεδόν με προσβάλατε σήμερα.
- Αν είχατε τόσα πολλά στοιχεία, θα 'πρεπε να με έχετε προειδοποιήσει. - Α.
Και γω δεν ήξερα πως και εσείς είχατε ετοιμάσει τόσο πολλά πράγματα. Αυτή ήταν χαμένη μάχη.
Πίστευα πως ο επιθεωρητής μας θα 'ταν πάντα στο πλευρό μου. Όμως αλλάξατε.
Σ' αυτό το τομέα δεν υπάρχει "πλευρά μου" ή "πλευρά σου".
Για μένα ήταν το ίδιο όταν δουλεύαμε μαζί , το ίδιο και τώρα.
Αλλά αν νιώθετε ότι εγώ άλλαξα μάλλον εσείς αλλάξατε όχι εγώ.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Κάνατε καλή δουλειά.
Ήσασταν κάπως κουλ σήμερα.
- Επιθεωρητά Τσε. - Μάλιστα;
Όλο αυτό το διάστημα σας είχα παρεξηγήσει σε μεγάλο βαθμό.
Πίστευα πως πάντα ήσασταν με το μέρος του δικηγόρου Λι επειδή ήταν ο πρώην προϊστάμενός σας.
Μέχρι που πίστεψα ότι σεις οι δυο κάνατε κρυφές συμφωνίες.
Μέχρι που υποπτεύθηκα πως φεύγατε νωρίτερα από τη δουλειά γιατί σας έκαναν δώρο τραπεζώματα και γλέντια.
Και πως όταν ερχόσασταν αργοπορημένος το πρωί ήταν γιατί αυτά τα γλέντια σας άφηναν μεγάλο πονοκέφαλο.
Π-πότε έφυγα νωρίτερα απ'τη δουλειά; Και μόνο μια φορά άργησα να έρθω το πρωί.
Και όταν στέλνατε τόσο συχνά μηνύματα εν ώρα εργασίας, πίστευα πως ήταν δείγμα διαπλοκής.
Δ-δεν ισχύει κάτι τέτοιο. Τα μηνύματα ήταν από τράπεζες, δάνεια και τόκους.
Σας ζητώ συγγνώμη που σας παρεξήγησα όλον αυτόν τον καιρό.
Τι;
Μείωσε την αποστολή μηνυμάτων εν ώρα εργασίας.
Αρχιεισαγγελέα. Αυτό...
Επιθεωρητά, άλλαξες. Πάντα ήσουν τόσο ακριβής.
Ό-όχι, εισαγγελέα Λι, δεν—
Άκουσα πως το συκώτι ας δεν πάει καλά, μειώστε το ποτό!
Είπε πως ήταν όλα παρεξήγηση!
Όλα όσα είπε είναι παρεξήγηση!
Εισαγγελέα Τσονγκ.
Ελάτε να σας πω κάτι.
Τι είναι αυτό;
Ανήκει σε έναν σονμπέ μου. Δουλεύαμε μαζί στο παράρτημα Τσανγκ Ουόν. Το παρατσούκλι του είναι Φαρμακερό Φίδι.
Παράτησε την εισαγγελία και τώρα εργάζεται ως δικηγόρος που ειδικεύεται στα διαζύγια.
Ο μόνος τρόπος για να πάρεις λεφτά από κάποιον που τα κρύβει εδώ και εκεί όπως ο Πακ Τζουν Μο,
είναι να προσλάβεις ένα φαρμακερό φίδι που κερδίζει όλες τις υποθεσεις.
Κάλεσε τον Ντο Γκεμ Σουκ, θα σε βοηθήσει.
Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό.
Φυσικά και δεν θα το σκεφτόσουν μια και ήσουν επικεντρωμένος στο να συλλάβεις τον Πακ Τζουν Μο.
Ευχαριστώ, είσαι όντως ανώτερη μου.
Σωστά; Είμαι γρήγορη και αποτελεσματική, σωστά;
Το επιθετικό χτύπημα! Μπαμ!
Το είδες αυτό;
Ναι, μέσα απ'το τζάμι, μαζί με όλους.Τα είδαμε όλα.
Σηκώστε τα ποτήρια, να τσουγκρίσουμε!
Ελάτε! Σήμερα είναι ηλιόλουστη μέρα! ΣΗΜΕΡΑ ΚΛΕΙΣΤΑ
- Απολαύστε! - Εβίβα!
Γιατί πίνεις έτσι, λες και είναι ποτό;
Ο εισαγγελέας Τσονγκ έχει έξυπνο τρόπο να διαχειρίζεται τα πράγματα. Εισαγγελέας: +2
Είπε πως μας ψάχνει νέο σπίτι όπως και οικονομική βοήθεια για την εκπαίδευση της Σο Γιούν.
Πήρε μέχρι και περιοριστικά μέτρα για να μας προστατεύσει.
Ο χιόνγκ μου είναι ακόμα ηλίθιος εισαγγελέας;
Δεν είναι ηλίθιος εισαγγελέας αλλά ούτε απέχει και πολύ απ' αυτό.
Πάω να τον φέρω.
Αλλά αυτοί οι δυο δεν έρχονται πολύ συχνά εδώ;
Έρχονται επειδή το φαγητό μας είναι νόστιμο.
Εγώ πάλι νομίζω πως είναι για άλλο λόγο.
Άλλο λόγο; Ποιον;
Ο ερευνητής θέλει να μου μιλήσει σήμερα.
Ελάτε να φάτε κάτι και μετά φεύγετε.
Άκουσα πως απαγγείλατε κατηγορία για τον Πακ Τζουν Μο; Μπράβο!
Τι τόσο σπουδαίο είχε αυτό το κατηγορητήριο; Δεν ήταν προφανές;
Αλήθεια; Απαγγείλατε την κατηγορία; Ω, τέλειο, δεν είχα ιδέα!
Ελάτε, θα σας αγκαλιάσω!
Ελάτε, ελάτε!
Γιατί αργεί τόσο;
Έχουν κανένα υπηρεσιακό δείπνο; Κάνει υπερωρίες;
Τώρα έρχομαι σε εσένα ♫ Αγάπη μου, με συνταράζεις σαν τα κύματα του ωκεανού ♫
- Ποιος είστε; - Με συγχωρείτε. ♫ Γίνομαι το χρώμα του νερού ♫
♫ Κι εσύ για μένα ♫
Είναι καυτό, προσέξτε παρακαλώ.
Μήπως πέρασε από εδώ σήμερα ένας άντρας με μακριά χέρια σαν του καβουριού;
Όχι, όχι σήμερα.
Εντάξει.
Καλώς ορίσατε.
Ένα διπλό αμερικάνο με σιρόπι φουντούκι σας παρακαλώ.
Μήπως θυμάστε μια γυναίκα που έρχεται εδώ κάθε πρωί; Με κοντά μαλλιά.
Α! Η γυναίκα αυτή με τα κοντά μαλλιά ήρθε νωρίτερα και σας έψαχνε.
Δεν έχετε ανταλλάξει αριθμούς τηλεφώνου;
Όχι, όχι ακόμα.
Αυτή η κοπέλα είναι πράγματι σαν τα περιττώματα σκύλου. Τη βρίσκω όταν δε θέλω και δεν μπορώ να τη βρω όταν θέλω.
♫ Όταν αποκοιμηθούμε, θα ζήσω σαν το αύριο ♫
Τι ψάχνετε με τόση αφοσίωση; ♫ να είναι το σήμερα που μας φέρνει πιο κοντά ♫
♫ Εκείνη τη στιγμή, εγώ κι εσύ θα ζήσουμε ♫
♫ Και θα δώσουμε όρκους αγάπης ♫
Αποθηκεύστε τον αριθμό μου. Νόμιζα πως θα πεθάνω από απογοήτευση επειδή δεν μπορούσα να σας βρω.
Ναμ Χονγκ Τζου Τι είναι αυτό;
Η κάρτα μου. Αυτή τη στιγμή κάνω ένα διάλειμμα από τη δουλειά, αλλά αυτός είναι ο αριθμός μου, οπότε αποθηκεύστε τον και καλέστε με.
Έχετε ακούσει τι έγινε με την υπόθεση Πακ Τζουν Μο;
Ναι. Άκουσα πως του απαγγείλατε κατηγορίες για όλα τα αδικήματα, ακόμα και για το παρελθόν.
♫ Αγάπη ♫
Δε ξέρετε πόσο χαίρομαι που το όνειρό μου βγήκε λάθος.
Γιατί δε μου είπατε για το όνειρό σας σήμερα το πρωί;
Νά... ήθελα να σας στηρίξω.
Σας είπα πως δε χρειάζομαι την στήριξή σας.
Τότε; Γιατί με ψάχνατε; Για να παινευτείτε για το ότι του απαγγείλατε κατηγορίες;
Δε σας έψαχνα. Απλώς γύριζα από το γραφείο.
Τότε τι είναι αυτή η ποδιά; Φαίνεται πως περάσατε από το μαγαζί μας.
Ταιριάζει στο στυλ σας; Τη φοράτε για ζεστασιά;
Είπατε πως δε σας αρέσει να σας στηρίζω επειδή είναι κάτι σαν απειλή, σωστά;
Επειδή πιστεύετε πως θα με απογοητεύσετε αν αποτύχετε;
Ναι, δεν το θέλω αυτό.
Σταθείτε, θα σας το λύσω εγώ.
Δε θα απογοητευτώ.
Αν επιτύχετε, θα είμαι ευγνώμων που τα καταφέρατε και αν αποτύχετε, θα είμαι ευγνώμων που προσπαθήσατε.
Γιατί να απογοητευτώ;
Γι' αυτό, μη λέτε πως δε θέλετε την στήριξή μου.
Καλή τύχη!
Ευχαριστώ.
Τι κάνετε εκεί;
Βγάζω την ποδιά! Την ποδιά!
Αχ, είμαι τρελή. Τι μ'έπιασε;
Γιατί είναι αυτός εδώ;
Εγώ τον κάλεσα. Γιατί;
Όχι, καλά έκανες.
Τέτοιο πρωινό τρώτε κάθε μέρα;
Εχθές είχαμε φέτες χοιρινό στον ατμό με πέντε μπαχαρικά.
Αλήθεια, τι απέγινε με τις σπουδές στο εξωτερικό της Σο Γιούν;
Χθες μας τηλεφώνησαν από το Ίδρυμα Ιβάν για την τελευταία επιβεβαίωση.
Η οικονομική ενίσχυση θα καλύψει τα σχολικά έξοδα χωρίς κανένα πρόβλημα.
Αυτό είναι πολύ καλό, τι ανακούφιση!
Αν πας στο εξωτερικό, θα ζεις σε εστία;
Ναι, αλλά μην ανησυχείς. Το ίντερνετ είναι πολύ καλό κι έτσι θα μπορώ να μιλάω μαζί σου κάθε μέρα.
- Κάθε μέρα;! - Δε θέλεις;
Θ-θέλω!
Έλεγξες την πίεση του νερού στην φοιτητική εστία; Θα χρειαστείς πολύ δυνατή πίεση.
Τι σημαίνει αυτό; Γιατί να χρειαστεί πίεση;
Βούλωσέ το.
Αν φρακάρει όπως τις προάλλες, θα κάνεις μεγάλη εντύπωση στο εξωτερικό.
Είπα κόφτο!
Ήταν δικά μου τα κακά.
- Τι; - Σοβαρά;
Μαμά, γιατί το λες μόνο τώρα;
Ήμουν σαστισμένη εκείνη τη στιγμή.
Τι εννοείς; Θα μπορούσες απλώς να πεις "είναι δικά μου" και θα τελείωνε εκεί το θέμα!
Το είπα. Μόλις τώρα.
Με απογοητεύεις!
Εσύ απογοητεύεσαι με τα πιο άσχετα πράγματα.
Είναι υπέροχο. Δε θυμάμαι πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγα ένα τόσο καλό πρωινό.
Θα έπρεπε να έρθει και ο Εισαγγελέας Τσονγκ, γιατί ήρθες μόνος σου;
Είπε πως είχε να πάει κάπου σήμερα.
Πού;
Τσονγκ Ιλ Σονγκ
Πως σου φαίνεται το επάγγελμα του εισαγγελέα; Αν γίνεις εισαγγελέας, τότε θα μπορώ να πεθάνω ευτυχισμένος.
Εισαγγελέας; Εντάξει, θα το κάνω.
Καλή τύχη!
Πατέρα, έκανα αυτό που ήθελες. Έγινα εισαγγελέας.
Φοβόμουν πως θα σε απογοητεύσω, γι' αυτό έβαλα τα δυνατά μου.
Μερικές φορές, ήταν πολύ δύσκολα και ήθελα να τα παρατήσω.
Αλλά θα πρέπει να σε αγαπούσα πάρα πολύ.
Χριστιανικό Κοιμητήριο.
Ναμ Χονγκ Τζου
Έχω κάποιον που με στηρίζει ακριβώς όπως έκανες κι εσύ.
♫ Η καρδιά μου φτερουγίζει ♫
♫ και νοιώθει ευτυχισμένη ♫
♫ Η ανάλαφρη φρεσκάδα της ανάσας σου ♫
♫ Το άρωμά σου που σκορπίζει σαν απαλή αύρα ♫
♫ Δεν πειράζει κι αν άργησες ♫
Δε θα απογοητευτώ.
Αν επιτύχετε, θα είμαι ευγνώμων που τα καταφέρατε και αν αποτύχετε, θα είμαι ευγνώμων που προσπαθήσατε. ♫ Γιατί στο τέλος, εσύ είσαι η μοίρα μου ♫
Γιατί να απογοητευτώ; ♫ Σιγά-σιγά, βήμα-βήμα ♫
Εκείνη θα μου πει "δεν πειράζει", είτε τα καταφέρω είτε όχι. ♫ Χτυπάς την πόρτα της καρδιάς μου ♫
Γι' αυτό μη λέτε πως δε θέλετε τη στήριξή μου. ♫ Εσύ είσαι αυτή που ταιριάζει στον κόσμο μου ♫
Καλή τύχη! ♫ Εσύ είσαι εκείνη που επιθυμεί η καρδιά μου ♫
Όμως ακόμα κι έτσι... ♫ Κι αν ακόμη ο κόσμος ♫
...πιάνω τον εαυτό μου να θέλει να τα καταφέρει. ♫ μας χωρίσει ♫
Ευχαριστώ. ♫ Εγώ θά 'μαι πάντα στο πλευρό σου ♫
Φοβάμαι αυτό που νιώθει.
♫ Ημέρες που πάντα ονειρευόμουν ♫
♫ Ξετυλίγονται μπροστά στα μάτια μου ♫
♫ Κοιτάζοντας το πρόσωπό σου νοιώθω πως η μέρα μου θα πάει καλά ♫
♫ Εσύ είσαι αυτή που ταιριάζει στον κόσμο μου ♫
♫ Εσύ είσαι εκείνη που επιθυμεί η καρδιά μου ♫
♫ Κι αν ακόμη ο κόσμος μας χωρίσει ♫
♫ Εγώ θά 'μαι πάντα στο πλευρό σου ♫
♫ Εσύ είσαι αυτή που ταιριάζει στον κόσμο μου ♫
♫ Εσύ είσαι εκείνη που επιθυμεί η καρδιά μου ♫
♫ Ακόμη κι αν περάσουν τα χρόνια ♫
Κύριε Τσονγκ Τσε Τσαν! ♫ Εύχομαι να μείνεις ♫
♫ για πάντα στο πλευρό μου ♫
Θα πρέπει να ονειρευόσασταν. Τι ονειρευτήκατε; Το μέλλον;
Προτού κουραστώ,
προτού τα συναισθήματά μου γίνουν πιο βαθιά.
Θέλω να το βάλω στα πόδια προτού γίνουν όλα αυτά.
♫ Σ'αποζητώ κάθε στιγμή ♫
♫ Ακόμη κι όταν είσαι κοντά μου σε νοσταλγώ ♫
♫ Η καρδιά μου που σε λαχταρά, σ'αγαπάει όλο και πιο πολύ ♫
♫ Εσύ είσαι αυτή που ταιριάζει στον κόσμο μου ♫
♫ Εσύ είσαι εκείνη που επιθυμεί η καρδιά μου ♫
♫ Εύχομαι ο χρόνος να σταματήσει ♫
♫ Για να σ'έχω για πάντα στην αγκαλιά μου ♫
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com